Vandy season ends in disappointment