A solution to the Chinese apology quandary