Chicago nightclub owner agonizes over catastrophe