Titans QB Steve McNair arrested on drunken driving charges