Texans still experiencing growing pains in third season