Titans trade Volek to San Diego