Titans claim LB Gardner off waivers; sign QB Rattay