Titans assistant arrested, charged with DUI