Titans re-sign punter Miller