Legal technicality threatens English Only charter amendment