Titans agree to terms with kick returner