Titans fill roster on both sides of the ball with late-rounders