Titans sign third-round cornerback