That’s one groovey ‘Shrew’ — a liberating twist on Shakespeare comedy