Inmate claims sexual assault by deputy