Council passes update to nondiscrimination ordinance