'Untested' Mouton embraces Titans punt return role