Juvenile fatally shot teen at birthday party, police say