Penalties, passing problems stymie Vanderbilt versus Ole Miss