Titans painfully feel Colts' kick