Madison woman charged in fatal overnight hit-and-run