Former TSU coach sues university