Titans pile up penalties as Chargers pile up points