Mother sues schools over unauthorized gynecological exam