Third-period penalty dooms Predators in loss to San Jose