Vanderbilt women held to all-time offensive low in loss at LSU