Williamson County murder suspect surrenders in Mexico