Police file new charges in escort ad murder