Federal grand jury indicts Nashville tax preparer