Police officer allegedly put hand into waitress’ pants