Man shot in gunfire exchange at south Nashville apartment