Titans come to terms with one more draft pick, add a free agent