Lawsuit alleges 'improper methods' by Kiffin in hiring away Titans' assistant