Fourth-round draft pick adds to Titans' cornerback competition