Penalties play a critical role in Titans' season-high points allowed