Titans offensive coordinator diagnosed with cancer