Titans' slim playoffs hopes vanish in 34-14 loss to Chiefs