Late turnover dooms Titans in season-ending loss to Colts