Mother of inmate who was killed in prison sues warden, guards