Homeless advocates attempt to improve uneasy relationship with city's criminal justice system