Release of inmate calls in sex-trafficking case pushes limits of attorney-client privilege