Charter educator from Houston to head state's Achievement School District