Man surrenders in connection to Madison dice game murder