Nashville wrestles with illegal graffiti as public art takes root