Arrest shows how undocumented students are punished, often through no fault of their own