For colleges, the crossroads of enrollment and funding could lead to higher costs for students