MTSU hoops ties program record for wins, clinches division title