Vanderbilt never fully overcomes early deficit in loss to Lady Vols