Vanderbilt wraps up regular season with loss at Tennessee