Judge’s ‘tone, animosity’ toward legal department targeted in Metro’s Villegas appeal